"Mä kysysi silt, et onks se ainoo, ketä on sitä miält, että tää homma toimii vaiks kui hyvi."
Suomen kielestä innostunut kun olen, aiheuttaa tämä turun murre hauskuutta (tai murinaa) tavan takaa.
Suurin ihmetyksen aiheeni erityisesti ensimmäisinä viikkoina Turussa oli tämä: miksi ihmeessä turkulaiset käyttävät konditionaalia imperfektinä?? Uusi opiskelukaverini kertoi minulle opiskeluaikeistaan: ”Mä miettisin myös historiaa” Kesti muutaman hiljaisen sekunnin, ennen kuin ymmärsin, että hän oli aiemmin miettinyt historianopiskelua, ei siis nyt tai tulevaisuudessa ollut aikeissa vaihtaa alaa (ensimmäisellä opintoviikolla).
Huomio te kaikki, jotka asioitte turkulaisten kanssa: loppu-s tarkoittaa menneisyyttä!!
Koulu-ravintolan mainos |
Misää, josaa, kenesä - ilmeisesti edellinen kohta on näiden kysymyssanojen vika; niiden keski-s on siirretty tähän turkulaisten menneisyyteen (imperfektiin). Ja kun turkulainen todella ihmettelee jotain, on paino tiukasti ensimmäisellä tavulla ja loppu katoaa ihmettelyyn: "MIsää sää ASuut?"
Oonk mä ainoo, ketä on huomannut joka-sanan korvaamisen ketä:llä?
Turkulaisille kaikki on vaiks kui kivaa, vaiks kui hyvi, vaiks kui tyhmää ja kaikki kestää vaiks kui kaua. Olen ihmetellyt, miksei kukaan kyllästy tähän lausahdukseen? Jos kaikki on vaiks kui jotain, niin vaihtoehtoja on aika vähän. Ei voi sanoa, että joku on tosi kivaa, ihan mielettömän kivaa, sairaan kivaa, sikakivaa, hirmu kivaa, huippuhauskaa... !!
Yksi parhaista on kuitenkin "joo vai?":
”Kävin ostamassa jäätelöä kaupasta.”
”Joo vai?”
"Öö..." (”No joo joo, juurihan kerroin!")
Joka kerta mietin, kuinka joo vai –toteamukseen täytyy vastata. Olen todennut, että ehkäpä se täytyy ottaa samanlaisena kuin ”ai jaa”. Silti hämmästelen tätä lausahdusta, enkä vielä oikein osaa siihen suhtautua. :D
Mutta hauskaahan tämä on, rakkaat turkulaiset, varsinkin tällaiselle (lähes) keskisuomalaiselle! Erityisesti silloin, kun olen porukassa ainoa ulkopaikkakuntalainen, ja on pakko kysyä: "Anteeksi, mä en nyt kyllä ymmärtänyt, mitä tuo tarkoitti..." Näinkin on nimittäin tapahtunut. :D